Aku ingin klarifikasi.
Aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Aku menyewa ruangan ini selama 6 jam seharga 1700 Yen.
dan mereka menagih 100 Yen setiap 15 menit waktu tambahan.
Di sini aku bisa minum gratis.
Ruangan ini penuh dengan bau keringat.
Aku akan mengubah dunia...
"Apa yang dikatakan orang ini?"
"Apa yang akan kau lakukan?"
Apa yang kurencanakan?
Dengarkan baik-baik apa yang kukatakan.
Inilah prediksiku untuk besok.
herry-anugerah.blogspot.co.id
"Ajishan's Food Co.Ltd. Hari ini semua kegiatan dihentikan. Belum diputuskan ini sampai kapan. Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini."
Apa ini?
Semua video ini telah diunggah sebulan terakhir.
Ini video ketiga.
Nama akunnya adalah Shinbunshi (Paperboy).
Divisi Kriminal Siber Kepolisian Metropolitan
Tampaknya terlibat dalam kriminalitas.
Biar kulihat lagi.
Inilah prediksiku untuk besok.
File 003
Targetnya adalah perusahaan...
...yang bertanggung jawab atas keracunan makanan massal bulan lalu.
Perusahaan "Ajishan's Food".
Walaupun banyak korban dikarenakan perbuatan mereka...
...para pemimpin perusahaan ini...
...mereka tidak diberi hukuman.
Si sialan ini pantas dihukum.
Mereka bahkan tidak menghargai makanan.
Aku akan membakar mereka!
Bisakah kita melacak lokasinya?
Kita membutuhkan waktu untuk melacak alamat IP-nya.
Tapi kemungkinan itu di daerah Kanto.
Kira-kira dekat prefektur Kanagawa atau Saitama.
Bagaimana kau tahu?
Lihat poster di latar belakangnya.
Itu adalah maskot warnet Pitboy.
Yang hanya ada di prefektur Tokyo, Kanagawa dan Saitama.
Warnet Tokyo mewajibkan registrasi. Video itu pasti tidak diunggah dari sana.
Letnan
Kebakaran di perusahaan Ajishan's Food.
Mereka menayangkannya di TV.
Siaran langsung.
Asap tebal terus menyebar ke daerah sekitarnya.
Kebakaran terjadi di...
...perusahaan yang memproduksi makanan beracun bulan lalu.
Ajishan's Food Co.Ltd.
Ini pasti perbuatan Shinbunshi.
Tidak mungkin.
Para tetangga takut dengan kebakaran ini.
Tunggu, tunggu!
Bisakah kau memundurkannya?
Ya.
Apa yang terjadi?
Hm..
Apa kau melihatnya?
Itu dia!
File 001
Ini adalah video pertama Shinbunshi. Dia mengunggahnya dua minggu yang lalu.
Inilah prediksiku untuk besok.
Targetnya adalah pekerja sebuah toko makanan.
Iwabuchi Sota.
Dia bekerja paruh waktu sebagai koki di toko itu.
Sepertinya dia senang menaruh kecoak goreng di hidangan toko itu.
Dan lalu dia membual tentang itu di situs webnya.
Pemilik toko marah dan memecatnya.
Ini adalah hadiah untuk pencicip makanan seperti dia.
Dia akan makan menu spesialku sampai dia kenyang.
Ini adalah video di hari selanjutnya.
Itu tidak masuk akal.
Perhatikan video ini.
File 002
Inilah prediksiku untuk besok.
Targetnya adalah seorang lulusan baru dari perguruan tinggi.
Niishi Keigo.
Di awal tahun...
Salah satu teman sekelasnya diperkosa.
Dan dia publikasikan sebuah kicauan yang menimbulkan skandal.
"Seorang cewek yang mengikuti seorang cowok bahkan tanpa bertanya ke mana mereka akan pergi..."
"Cewek itu sudah tahu, kan?"
Sepertinya dia senang mengatakannya.
Aku akan memberikannya kesempatan lebih untuk tertawa!
Minggu lalu...
Jalan pulang dari kerja...
Seorang pria asing dan sangat besar menghampiriku.
Dia mengaku sebagai pengacara.
Dia terlihat sangat mencurigakan.
Tapi dia berkata dia adalah spesialis kasus penistaan daring.
Aku memutuskan untuk mendengar usulannya.
Tapi...
Ketika aku bangun...
...aku telanjang.
Apa yang dilakukannya pada Anda?
Dia... aku...
Aku tidak bisa mengatakannya di depan wanita.
Jangan khawatir, aku petugas kepolisian.
Dia menggunakan mainan orang dewasa...
...di belakang...
Lalu dia memasukkan dildo ke anus Anda, kan?
"Aku akan memberimu kesempatan lagi untuk tertawa."
Polisi bukan cuma tidak melindungiku...
...tapi sekarang mereka mengejekku.
Kami tidak berniat seperti itu.
Setiap hari mereka mengusikku melalui telepon.
Seseorang mengikutiku...
...dan diam-diam mengambil gambarku.
Apa kau tahu mimpi buruk yang kulalui?
Selain itu, aku diculik!
Aku tidak pantas menerima ini!
Anda ikut tanpa bertanya ke mana kalian akan pergi...
Anda sudah tahu, kan?
Bagaimana perasaan Anda jika saya katakan begitu?
Letnan.
Kami melacak komputer yang digunakan untuk mempublikasikan File 003.
Itu di Kanagawa. Ruang 24 warnet Pitboy.
Benar, itu di Kanagawa.
Rasa banggamu terlalu terlihat.
Ruang komputer 24...
...digunakan kemarin pukul 23:30.
Tapi ini aneh.
Ruangan itu kosong sepanjang malam itu.
Kosong?
Mungkin dia menginstal skrip untuk mengunggah video secara otomatis.
Atau mungkin dia meretas akses ke komputer itu.
Keduanya itu tidak mungkin.
Setiap komputer diformat setelah digunakan.
Dan untuk mencegah peretas menargetkan jaringan internal kami...
Perusahaan memberikan kami alat ini.
Apa itu?
Ini disebut OTP.
OTP berarti "Kata Sandi Satu Kali". OTP memberikan kata sandi yang digunakan sekali.
OTP ini merupakan identifikasi fisik.
Ini hambatan yang sulit untuk dilewati.
Aku ragu warnet lain punya keamanan sebaik kami.
Siapa saja yang punya OTP?
Hanya manajer dan beberapa pekerja dari kantor pusat.
Jadi hanya salah satu dari kalian yang bisa mengunggah video itu.
Ya.
Kami akan bertanya lebih lanjut pada Anda di kantor polisi.
Mereka lebih cepat dari yang kupikirkan.
Hari ini aku akan pilih yang ini.
File 004
Manajer warnet itu tidak bersalah.
Oh begitu.
Berita telah menyebar.
Orang-orang mengunggah video-videonya ke halaman lain.
Blog ini punya lebih dari 2 juta kunjungan perhari.
Letnan! Letnan!
Shinbunshi mengunggah video baru.
Sudah kubilang...
Aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Sebenarnya...
Aku melakukannya demi kalian.
"Shinbunshi, bunuh guruku."
Untuk menyatakan suara kalian!
Bagi mereka yang diabaikan...
...kupastikan kalian didengar.
"Shinbunshi hebat."
Aku akan bantu untuk mencapainya!
Inilah prediksiku untuk besok.
Targetnya adalah...
Seorang pekerja sebuah perusahaan jasa web di Tokyo.
Tabata Masayoshi.
Beberapa hari yang lalu, dia berkomentar di internet saat mewawancarai...
...seseorang yang berkeinginan bekerja di perusahaannya.
"Aku baru saja kedatangan pelamar berusia 32 tahun lulusan sekolah profesi! Apa yang seharusnya kulakukan?"
"Dia takut?"
"Ini pertama kali aku mewawancarai seseorang yang lebih tua dariku LOL! Bisakah aku memotivasinya?"
"Haha! Teruskan!"
"Nama... nama... namaku Shinya, aku lulusan... sekolah profesi."
"Dia berbicara pelan dan tetap menggigit lidahnya. Itu sangat lucu!"
"Haha! Aku akan tertawa saat bekerja!"
"Permulaan yang buruk! Haha!"
Pria berusia 32 tahun melakukan wawancara kerja.
Tapi Tabata...
...membuatnya sebagai bahan tertawaan.
Tampaknya resume Anda...
...menunjukkan bahwa Anda telah beberapa tahun menganggur.
Mungkin itu ada alasannya.
Dia sementara belum punya pekerjaan...
...tapi masih mencoba mencari pekerjaan.
Seharusnya tidak ada yang menertawakan...
...pria yang berjuang mendapatkan itu.
Tabata Masayoshi.
Sampah ini pantas dihukum!
Aku jamin kau tidak akan kabur!
Katanya itu besok.
Dari jam 00.00 itu sudah besok.
Masih ada 10 menit.
Kita telah melacak IP itu.
Itu di warkop Pitboy di Saitama.
Ichikawa, beritahu petugas untuk pergi ke Saitama.
Kita akan pergi ke rumah Tabata.
Pas sekali.
Sudah dimulai.
"Tidak ada suara."
"Hebat, siaran langsung".
"Hukuman dimulai!".
Dia akan membunuhnya.
Letnan!
Pitboy cuma pengalih perhatian.
Berdasarkan penelusuran, transmisi...
...berasal dari apartemen di Kamata, Tokyo.
Beritahu petugas pergi ke sana.
Dia terlalu pintar.
Kita punya 10.000 penonton.
Se... se... selamatkan aku!
Kami menunggu Anda.
Goblok! Cepat masuk!
Tersangka sedang menyiarkan aksinya.
Baik!
Berhenti! Polisi!
Tolong!
A... a... ku...
Jika ini berlanjut...
...aku akan mati.
To... to... tolong... bantu aku.
Apartemen kosong.
Tapi Shinbunshi menyiarkan dari jaringan WiFi itu.
Cari, itu pasti 100 meter dari ruangan ini.
Semuanya cari!
Baik!
Kalian pergi ke lantai empat.
Dimengerti!
Ciri-ciri tersangka.
Pria berusia 20 atau 30 tahun.
Diperkirakan tingginya 1,65 meter hingga 1,70 meter.
Atau bahkan 1,80 meter.
Kami menemukan tempatnya.
Sebuah ruangan kosong di apartemen sewaan.
Diulangi, kami menemukan tempatnya.
Sebuah ruangan kosong di apartemen sewaan.
Woi, Anda tidak apa-apa?
Woi! Woi! Anda baik-baik saja?
Sepertinya baik-baik saja.
Ini plastik.
Aku tidak bisa bergerak.
Itu sakit.
Tentang video kemarin...
Setelah menganalisanya, aku menyimpulkan...
Berdasarkan sudut kamera dan dibandingkan dengan objek lainnya...
Tinggi tersangka tidak lebih dari 1,80 meter.
Dan video yang di berita 10 cm lebih pendek.
Jelas, itu adalah dua orang yang berbeda.
Lalu...
Yang satu lebih besar dan satu lainnya memakai kacamata.
Ada berapa mereka?
3 tahun yang lalu...
Okuda, sudahkah kau menyelesaikan Modul 8?
Hampir! Aku butuh 3 menit lagi.
Bagus.
Okuda.
Akhir-akhir ini kau sangat bersemangat.
Kau sudah mendapat pacar?
Bukan. Sebenarnya...
...bulan depan aku telah tiga tahun bekerja di sini.
Aku segera menjadi karyawan tetap.
Benar juga.
Kau masih karyawan kontrak.
Selamat ya.
Terima kasih banyak.
Hah? Kontrak permanen?
Aku tidak terpikir kau akan bekerja dengan kami.
Bos
Maafkan aku.
Itu telah menjadi tujuanku dari tahun lalu.
Okuda, selain Java, apa lagi yang kau bisa?
Selain pemrograman Java, aku sedikit bisa PHP dan C ++.
"...sedikit..."
Anak ini hari ini belajar sedikit Java...
...dan dia pikir dia bisa menjadi programmer.
Sebenarnya, Okuda...
Kau punya kebiasaan meninggalkan spasi.
Bisakah kau hentikan itu? Itu sulit dibaca!
Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati.
Ngomong-ngomong, pelanggan telah mengubah beberapa spesifikasi.
Yang seharusnya diubah hari ini. Kau sebaiknya cepat.
Hari ini?
Itu sangat mendadak.
Itu tugasmu!
Itu tugasmu, kan?
Baiklah aku mengerti.
Maaf, bos.
Lain kali bisakah Anda memberitahu saya lebih awal...
...tentang perubahan yang harus kukerjakan?
Ini akan menghindari waktu yang terbuang.
Itu tidak bisa.
Ini buruk...
Aku dikritik oleh karyawan kontrak.
Bukan, niatku bukan begitu.
Jika kau punya masalah dengan caraku melakukan sesuatu, beritahu saja.
Kau bukan anak kecil.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Baiklah, kau bisa pergi.
Aku lebih memilih kau sebagai pekerja bersih-bersih.
Maafkan aku.
Aku tadi sedikit lelah.
Ini salahku.
Aku memberi tugas yang terlalu sulit.
Tinggalkan itu, aku akan menugaskannya pada orang lain.
Jangan khawatir.
Bos cuma sedikit kesal.
Aku akan beritahu bos untuk mengembalikanmu ke pemrograman.
Terima kasih.
"Sebenarnya, proyek itu untuk minggu depan."
"Kau iblis."
"Apa kau pikir aku akan memberikan pekerjaan mendadak pada seorang karyawan kontrak?"
"Kurasa dia sedang menangis tersedu-sedu."
"Aku mencoba sedikit menenangkannya, walau jelas aku sedang pura-pura."
"Bagaimana bisa dia kembali ke posisinya sebagai programmer?"
"Kami juga berpura-pura menjadi temannya."
"Itu sungguh sulit."
"Kuharap dia segera mengundurkan diri."
"Aku tahu ini kejam, tapi itulah hidup."
- "Aku tidak berpikir dia akan bertahan lebih dari sebulan." - "Okuda tidak sekuat itu."
"Jika aku bos, aku akan mengeluarkannya."
"Karyawan kontrak itu tidak bagus."
"Lagipula, dia masih bertugas bersih-bersih".
Aku ingin bekerja.
Aku sungguh ingin bekerja.
Semua yang kemari ingin bekerja.
Tuan Okuda, ada periode kosong selama dua tahun.
Aku di rumah sakit karena sakit maag.
Aku dulu di perusahaan...
...bekerja sebagai karyawan kontrak, tapi sudah mengundurkan diri.
Aku telah pergi ke banyak tempat untuk wawancara.
Tapi aku belum bisa menemukan pekerjaan.
Jadi aku datang kemari.
Sulit mendapat pekerjaan ketika Anda tidak punya gelar.
Kau ingin mendapat uang dengan cepat.
Dan kau butuh pekerjaan.
Kau tidak perlu resume atau wawancara.
Yang muda.
Kerja manual, dibutuhkan 3 pekerja.
Mereka harus muda.
Anak muda!
Kau bisa.
Kemarilah!
Masuk ke mobil.
Tunggu! Bukan kau!
Kau terlalu tua.
Dia terlihat tua, tapi dia bisa melakukannya.
Woi, kau, si kacamata.
Apa kau mau kerja?
Masuk ke mobil aja.
Baiklah!
Ini terlihat seperti tempat pembuangan ilegal.
Kita hidup di abad 21, kan?
Kenapa tidak beli mesin derek?
Harga minyak sudah naik.
Kau tidak apa-apa?
Woi! Jangan ditolong!
Jangan bantu orang yang tertinggal!
Jika satu orang menolong, maka dua orang yang akan tertinggal!
Aku tidak bisa membiarkan itu!
Baiklah aku mengerti.
- Woi! - Diam!
Baiklah aku mengerti.
Si kampret itu bahkan tidak memperlakukan kita sebagai manusia.
"Baiklah aku mengerti."
Jangan memancingku!
Aku sangat marah jika ada orang yang memancingku.
Apa kau sudah ke kantor rekrutmen Kawasaki?
Ya, aku sudah ke sana berkali-kali.
"Apa yang telah kau lakukan saat di periode yang kosong ini?"
Mereka selalu bertanya itu padaku.
Aku selalu nge-blank saat memberi resume-ku kepada mereka.
Aku ingin menjadi musisi.
Suatu hari aku akan menggapai impianku.
Aku masih muda.
Aku juga akan menggapai impianku.
Bagaimana denganmu?
Ini pekerjaan pertamaku.
Apa kau tidak punya pengalaman apapun?
Aku iri padamu, tidak harus mencari nafkah.
Kalian semua juga sama.
Maaf.
Maafkan aku.
Kita tidak seharusnya menyakiti satu sama lain.
Dan siapa kau?
Aku datang dari Filipina.
Apa kau orang Filipina?
Sebelum ibuku meninggal...
...beliau mengatakan ayahku orang Jepang.
Aku datang untuk mencarinya.
Kau menemukannya?
Belum.
Apa kau tahu di mana dia tinggal?
Apa kau punya petunjuk?
Namanya.
Cuma itu?
Itu tidak akan cukup untuk menemukannya.
Itu tidak mungkin.
Jika aku tidak mencoba, aku tidak akan pernah tahu.
Mantap! Hari ini aku dapat 6 angka.
Apa itu?
Jika kau menekannya, nomor akan muncul.
Jika ada banyak, kau beruntung.
Itu seperti lotere.
Coba kulihat.
Aku dulunya bekerja sebagai penjaga di warnet.
Sayangnya, tokonya tutup.
Aku menyimpannya
Ini semacam kunci keamanan.
Ada 10 angka dari 0 sampai 9, dan 6 huruf.
Ada 16 kemungkinan untuk masing-masing spasi.
Kita letak 16^6 sebagai penyebut.
Lalu 10^6 sebagai pembilang.
Jika probabilitas memperoleh enam angka...
...adalah acak, maka...
Probabilitas memperoleh 6 angka adalah 1/17.
Menakjubkan! Ini magic!
Kau bisa menghitung hal seperti itu?
Dia jenius.
Kau tahu banyak tentang Matematika.
Di mana kau bekerja sebelumnya?
Di sebuah perusahaan IT.
Sebagai karyawan kontrak.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Bill Gates.
Kenapa begitu?
Gates, ajarkan aku berhitung.
Aku ingin mempelajarinya.
- Jangan panggil aku begitu. - Ajari, Gates!
- Ajari, Gates. - Ajari, Gates.
Karena nama belakangmu Kasai...
Aku akan memanggilmu Kansai.
Itu sangat terus terang.
Itu terus terang.
Kau punya perut buncit, jadi aku akan memanggilmu "Metabo". (Metabolisme)
Itu sangat terus terang.
Kau sangat kurus, jadi aku akan memanggilmu Hyoro. (Kurus kering)
Itu sangat terus terang.
Dia sangat kurus.
Kau memakai kacamata, jadi aku akan memanggilmu Nobita.
Nama itu sangat terus terang.
Dia juga memakai kacamata, seperti tokoh itu.
Jangan memanggilku begitu.
Aku adalah Martini.
Kenapa?
Kenapa Martini?
Itu nama yang imut.
Kau cuma ingin minum Martini.
Ayo minum.
Matamu terlalu kecil.
Sangat kecil.
Kau sangat menyebalkan.
Kau juga.
Jika saat bekerja kau dibayar 750 Yen perjam...
...dan kau bekerja 6 jam, berapa gajimu?
4.500
Jadi...
Kita potong dengan pajak.
Dan kau memperoleh segini.
Apa? Semua ini yang kudapat?
Aku telah ditipu.
Mereka sadar bahwa aku bodoh.
Kau bukan bodoh.
Kau cuma tidak punya kesempatan mengenyam pendidikan.
Hari ini...
Tidak ada prediksi.
Aku kemari untuk memberitahu sesuatu.
Sekarang apa?
Dia bilang hari ini dia tidak memberi prediksi.
Teman-teman...
Kalian tidak bisa hidup tanpa harga diri.
Jika kita kehilangan harga diri kita, kita memang bisa bernapas dan makan.
Tapi bukan itu arti dari hidup yang sebenarnya.
Yang paling kubenci di dunia ini...
...adalah hal-hal yang mencoba untuk menghancurkan harga diri.
Hal-hal itu...
...berada di setiap sudut masyarakat kita.
Mereka tidak menghargai orang-orang di jalanan.
Ngomongin hal buruk orang lain di perusahaan mereka.
Sikap polisi ketika mereka menghentikan kalian.
Aku tidak bisa menyelesaikan masalah semua orang...
Tapi aku setidaknya mengurangi sedikit frustrasi mereka.
Dan lalu aku bisa memperbaiki hidup mereka.
"Walau aku wanita, tapi aku memahami perkataanmu."
"Demi kau, aku tidak akan membiarkan siapapun menghancurkan harga diriku."
Lain kali...
...jika ada orang yang meremehkan kalian tanpa alasan, beritahu aku.
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya demi kalian.
Jadi,
Jadi kalian seharusnya tidak diam menderita!
Berdasarkan tombol "like"...
Popularitas Shinbunshi meningkat.
Dia mendapat banyak pengikut.
Sungguh memuakkan!
Dia menyalahkan gaya hidup masyarakat atas permasalahan orang-orang.
Anak muda yang menggunakan kabin 8.
Dia memalingkan wajahnya.
Tampaknya dia menghindari...
...melihat kamera.
Namanya pasti terdaftar.
"Nelsin-Kato-Ricarte".
Ini pasti nama asing.
Aku menghubungi Biro Imigrasi.
Mereka tidak punya catatan Nelsin-Kato-Ricarte.
Formulir pendaftaran luar negeri.
Tidak ada catatan untuk nama itu.
Namun, nama itu...
...telah digunakan di toko-toko lain di sekitarnya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi Shinbunshi...
...selalu menggunakan nama itu.
Pasti ada semacam petunjuk.
Aku tidak yakin dengan ini...
...tapi kurasa ada tujuan lain yang tersembunyi.
Aku tidak yakin dia cuma ingin menghukum orang-orang jahat itu secara daring.
Apa tujuannya yang sebenarnya?
Oh, ini sudah mulai rekam.
Inilah prediksiku untuk besok.
Besok pukul 21:00.
Aku akan bunuh seseorang di stasiun Shinagawa.
Kutangkap kau!
Kami mendapatkannya! Kami mendapatkannya!
Anak itu ditangkap dan menyatakan...
"Aku melakukannya demi Shinbunshi."
"Aku juga ingin menciptakan sebuah legenda."
Jadi dia memutuskan melakukan pembunuhan.
Dikarenakan efek Shinbunshi...
...banyak pemuda mulai melakukan kriminal.
Kita berharap untuk menghentikan kriminal ini.
Dan hari ini kita kedatangan tamu dari DPR.
Tuan Shitaragi, silakan analisis situasi ini.
Kedatangan Anda kemari merupakan sebuah kehormatan.
Terima kasih.
Pertama-tama...
Internet merupakan alat untuk penyebaran informasi.
Sulit menentukan apakah itu baik atau buruk.
Tergantung pada orang yang menggunakannya.
Keahlian bersembunyi dalam bayangan anonim...
...biasanya mendorong orang-orang untuk bertindak di luar kerangka hukum.
Orang jahat menggunakannya untuk tujuan jahat.
Itulah yang sebenarnya.
Media jaringan ingin menyerang kami.
Dan mereka menggunakan politisi ini sebagai dalih.
Gates, ini persis seperti perkiraanmu.
Untuk menyelesaikan masalah ini...
...aku harus mengambil langkah politis.
Woi, berhenti menonton.
Kembali bekerja!
Ya, baiklah.
Kami ingin Anda menulis opini Anda di situs web kami.
Tulis apakah Anda di pihak tuan Shitaragi atau membantahnya.
Ini silakan.
Aku tidak memesan ini...
Karena ini yang selalu kamu pesan di sini.
Ini gratis.
Te... te... terima kasih.
Sebelum menggunakan jaringan...
Anda perlu membuat akun dengan ID Anda.
Dan saya telah mengajukan RUU ini di Kongres.
Tampaknya itu ide yang bagus.
Dengan demikian...
...tidak akan ada pesan anonim.
Saya ingin menciptakan suasana jaringan di mana siapapun bisa merasa nyaman.
Dengan demikian, tidak akan ada pesan anonim.
Tidak akan ada...
Inilah prediksiku untuk besok.
File 005
"Bagus Shinbunshi."
"Bunuh politisi itu."
Targetnya adalah...
Ketua Shitaragi.
Orang ini adalah sebuah ancaman bagi Internet.
Si bodoh ini mengajukan RUU.
Kita berhak menggunakan jaringan dengan bebas.
Sampah ini seharusnya dihukum.
Orang ini...
"Menarik sekali."
...akan dibereskan dalam 24 jam ke depan.
Serangan selanjutnya ke politisi Shitaragi.
Bukan cuma diperhitungkan sebagai tindakan teror terhadap negara...
...ini juga sebuah tantangan bagi kita.
Kita harus mencegah kejahatan ini.
Besok, kita pantau lokasi acaranya dan lindungi hidupnya.
Kita harus siap.
Kita harus pastikan keselamatan seluruh anggota parlemen.
Pastikan untuk menangkap tersangka.
Paham?
Duduk!
Karena targetnya politisi...
...mereka memerlukan banyak petugas.
Shinbunshi telah dipromosikan.
Ah, Divisi Keamanan Publik.
Apa?
Kalian!
Berikan semua informasi tersangka yang kalian punya kepada kami.
Oh ini.
Kami ingin melihat informasi lokasi transmisi yang kalian punya.
Aku tidak mengerti kenapa kalian belum menangkapnya.
Apa maksudmu?
Oh, maaf, kita berteman di bangku kuliah.
Kita di kelas yang sama.
Kau dan aku bukan teman.
Jadi kau tidak punya teman di sekitarmu?
Ichikawa, aku akan tinggalkan sisanya padamu.
Ketua Shitaragi.
Setelah menerima ancaman kematian...
...polisi menganggapnya sebagai tindakan teror terhadap negara.
Dan mereka mempersiapkan penangkapan.
- Selamat datang! - Selamat datang.
Nasi goreng.
- Nasi goreng. - Segera datang.
Anu.
Aku ingin memberikan payung ini padamu.
Tapi aku... tidak...
Jika kamu tidak membawa payung, kamu akan basah.
Tidak.
Aku akan pinjam.
Lalu aku akan kembalikan, aku janji.
Itu tidak perlu.
Lagipula itu agak rusak.
Aku akan kembalikan.
Aku tidak tahu itu kapan.
Tapi aku janji aku akan kembalikan.
Aku akan kembalikan.
Baiklah, aku akan tunggu.
Sampai di lain kesempatan.
Kami memeriksa informasi kepegawaian di Pitboy yang bangkrut di Kawasaki.
Kami menemukan bahwa "Nelsin-Kato-Ricarte" bekerja di sana.
Ups! Mereka cepat.
Kami tidak tahu keberadaannya sekarang.
Tapi setelah penutupan toko ini...
...ada identifikasi OTP yang tidak pulih.
Itu saja.
Mari kita mendiskusikan tentang aksi kita...
...untuk melindungi tuan Shitaragi.
Itu bahaya! Apa kau mau mati?!
Sangat berbahaya!
Aku melihatnya! Aku melihat semuanya!
Kau menabraknya!
Apa yang kau lakukan?
Turun!
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak menabraknya.
Dia benar.
Aku melihatnya juga.
Sepeda motor muncul tiba-tiba.
Jangan menyalahkannya.
Itu benar, orang itu muncul tiba-tiba.
Aku bisa beri kesaksian untukmu.
Apa katamu? Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Aku tidak peduli! Aku akan bersaksi!
Aku melihat semuanya, jadi aku bisa bersaksi.
Aku melihatnya juga.
Apa yang kau lihat?
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Apa katamu? Kau mau kabur?
Tunggu! Tunjukkan SIM-mu.
Aku tidak ingin kabur, tapi aku sedang buru-buru.
Tunjukkan!
Kau juga, tunjukkan SIM-mu.
Sakit! Sakit sekali!
Dia bohong, itu seharusnya tidak sakit.
Ambil ini, ini SIM-ku.
Tidak, tidak perlu lagi.
Kau bisa pergi.
Aku baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
Hati-hati di jalan.
Akhirnya lifeguard drink telah datang.
Red Quantum.
Bahannya akan membantu Anda diet.
Dan akan melindungi tubuh Anda.
Red Energy - Red Quantum
Produk baru.
Pak, Anda serius berencana pergi?
Tidak peduli apa yang mereka katakan, ancaman tidak membuatku takut.
"Kenapa Shitaragi pergi ke acara itu?"
"Untuk menunjukkan bahwa dia tidak takut ancaman itu."
"Dia cuma mau red drink."
"Rencana pembunuhan tinggal 1 jam lagi."
"Kenapa seharusnya aku melihat ini?"
"Mungkin sebuah ledakan."
"Mustahil membunuhnya di tempat yang begitu ketat penjagaannya."
"Apa yang bisa dilakukan Shinbunshi di tempat yang aman itu?"
"Mungkin Shinbunshi di tengah penonton."
"Kau pasti bisa, Shinbunshi."
Selamat datang!
Komputer di ruangan non-smoking.
Jika Anda bukan anggota...
...Anda bisa registrasi sekarang.
"Jika kamu melihat orang ini, segera hubungi 110."
Ketua kongres Shitaragi telah hadir ke acara kita hari ini.
Sambut beliau dengan tepuk tangan yang meriah.
Mari masuk, tuan Shitaragi.
"Tinggal 15 menit untuk membunuh."
"Bisakah Shinbunshi melakukannya?"
"Apa yang akan Shinbunshi lakukan?"
Red Quantum tidak hanya minuman istimewa untuk kesehatan.
Juga minuman yang enak.
Mau di Eropa ataupun di Amerika...
"Anda cuma punya lima menit tuan Shitaragi."
"Tuan Shitaragi gemetaran."
"Anda tidak bisa kabur tuan Shitaragi."
Kuharap Anda menikmatinya.
Ini juga membantu Anda mengurangi berat badan, Red Quantum.
Hari ini semua orang bisa menikmati rasanya.
Terima kasih, tuan Shitaragi.
Semuanya siap?
Mari minum bersama.
Red Energy - Red Quantum.
"Aku tahu! Racun?"
"Shinbunshi di sana!"
Apa yang terjadi?
"Shitaragi masih belum mati."
"Shitaragi kabur."
Acara ini berakhir.
Silakan ikuti instruksi staf.
Acara berakhir.
Semua orang harus evakuasi!
"Acara yang mengesankan."
"Di mana Shinbunshi?"
- "Orang itu sampah." - "Dia mengarahkan Shitaragi kabur."
Mereka buat candaan.
Meletakkan sedikit permen di dalam minuman berkarbonasi...
...yang membuat cairan keluar dengan cepat.
Banyak orang goblok melakukan ini...
...dan mereka telah mengunggah videonya ke Internet.
Ini dia!
Shinbunshi mulai menyiarkan video.
Lokasinya...
Roppongi!
Pitboy Roppongi, ruangan 23.
Diulangi, lokasinya...
Pitboy Roppongi.
Ayo!
Tuan Shitaragi memintaku menentukan voting untuk mendukungnya.
Aku mendukungnya.
Apakah Anda mendukung atau membantah usulan Shitaragi?
Aku sepenuhnya mendukung.
Agar diterima...
...beliau perlu punya voting yang lebih banyak dan ulasan yang baik.
Kita akan bantu.
Masing-masing dari kalian akan membuat 10 akun palsu.
"Aku setuju."
"Sangat menginspirasi!"
"Itu usulan yang bagus."
Berdasarkan penilaian yang dibuat di Internet, banyak yang mendukung usulan itu.
Berita selanjutnya.
Bangun, pemalas! Ayo, kembali bekerja.
Baiklah, dimengerti.
Tampaknya orang-orang itu tidak bermaksud untuk membunuhku.
Kenapa?
"Rasain lu, Shitaragi."
Polisi! Jangan bergerak!
Kami adalah Divisi Kriminal Siber Polisi Metropolitan.
Kami akan memeriksa toko ini.
Kami yakin ada tersangka di sini.
Tetap di bangku dan bersiap untuk menunjukkan ID kalian.
"Polisi datang kemari Hahaha!"
- "Tampaknya Shinbunshi berada di Pitboy." - "Akankah mereka menangkap Shinbunshi?"
- "Siapa mereka?" - "Itu divisi kriminal siber."
Kami telah mencarimu dari dulu, Shinbunshi.
Beritahu yang lain untuk memeriksa di belakang.
Segera dilaksanakan.
Woi!
Berhenti!
- "Jangan bergerak!"
Tersangka kabur melalui pintu belakang, memakai koran di kepalanya.
Dia memakai baju biru dan celana krem.
Tidak diketahui apakah dia membawa senjata atau tidak. Segera tangkap dia.
Kami mendapatkannya! Kami mendapatkannya!
Jangan berpikir aku tidak mengenalimu!
Jangan salahkan masyarakat terhadap hal-hal buruk...
...lalu berdalih di internet sebagai penyelamat.
Woi! Apa kau dengar?
Aku yakin orang...
...yang walaupun jarang punya uang untuk makan...
...berusaha keras...
...menjadi orang baik.
Apa-apaan itu harga diri?
Jangan bercanda!
Kau tidak akan mengerti...
Kau tidak akan mengerti!
Anda sebaiknya jelaskan apa yang terjadi.
Manajer Pitboy Roppongi.
Aoyama Yuichi.
"Jika kamu melihat orang ini, segera hubungi 110."
Hei!
Kamu Shinbunshi, kan?
Semua Pitboy...
...punya poster ini.
Ada beberapa polisi...
...memantau di luar.
Kamu harus lari.
Kenapa?
Kurasa Aoyama Yuichi...
...dia tidak tahu apa-apa.
Kenapa?
Dia dulunya bekerja sebagai karyawan kontrak di perusahaan pakaian.
Dia mengatakan bahwa dia bekerja dua kali lebih lama dari yang lain untuk dipekerjakan.
Tubuhnya tidak tahan terlalu banyak tekanan dan berakhir di rumah sakit.
Dia dipecat.
Jadi?
Dia bersimpati dengan Shinbunshi.
Tapi dia bukan anggotanya.
Kenapa bisa begitu bodoh...
...mau ditangkap sebagai gantinya?
"Keamanan, Divisi Siber."
"Kami ingin memberi jaringan yang aman dan nyaman." "Letnan: Yoshino Erika."
Yoshino Erika.
"Lulusan Fakultas Hukum Universitas Tokyo (Jurusan Teori Pemrograman)."
"Cekatan."
"Tepercaya."
"Dia mengatakan, "Keadilan harus melindungi yang lemah."
Halo, apakah ini polisi?
Ini tentang kegiatan Shinbunshi.
Ya.
Aku punya informasi tentang mereka.
Aku kerja sama dengan mereka.
Orang-orang berpikir kami ingin menghukum orang jahat secara daring.
Tapi itu tidak benar.
Tujuan kami adalah...
Aku...
Berikan ponselnya.
Aku cuma sedikit takut.
Aku berhenti di tengah pembicaraan.
Aku tidak mengatakan hal yang penting.
Semuanya akan segera berakhir.
Impianku adalah...
...musisi rock...
...dan melakukan hal luar biasa.
Sudah.
Aku...
Aku pengen punya pacar!
Sederhana tapi impian yang bagus.
Itu sangat bagus.
Tapi impianmu sangat sederhana.
Sekali saja...
Aku mau makan Sushi yang bukan dari toko Sushi putar.
- Itu yang paling tidak mungkin. - Kenapa?!
Dan kau, Gates?
Aku...
Aku ingin punya teman sejati.
Hyoro, apa impianmu?
Hyoro.
- Hyoro! - Apa kau baik-baik saja?
Hyoro...
Aku sudah beritahu jangan membantu.
Baiklah, dimengerti.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak lapar?
Maaf, Gates.
Seluruh tubuh terasa gatal.
Apa?
Di antara tulang rusuk dan pinggulku sakit.
Insufisiensi ginjal.
Insufisiensi ginjal?
Ayahku meninggal disebabkan itu.
Lalu...
Dia merasa sangat gatal sehingga dia ingin mengupas kulitnya.
Maafkan aku.
Aku belum memberitahu kalian.
Untuk datang ke Jepang...
...aku butuh banyak uang.
Jadi aku...
aku...
Aku menjual ginjalku.
Gates.
Aku bodoh, kan?
Hyoro...
Hyoro!
Oh begitu.
Mati.
Kejadian ini sering terjadi.
Aku akan cari penggantinya.
Gunakan ini.
Dan kuburkan dia.
Sebelum dia membusuk.
Kau kurang ajar!
Jangan halangi aku.
Aku akan melakukannya.
Berikan padaku.
Sekarang, aku tidak akan pernah...
...membuat impianku menjadi kenyataan.
Kita akan mendapat hukuman mati karena ini.
Kita bisa menggunakan ini.
Ketika aku punya band...
Kami punya seorang penggemar yang selalu berusaha bunuh diri.
Dia memberiku ini ketika band bubar.
Ini...
...sianida ini cukup untuk membunuh 20 orang.
Dengan ini, kita bisa mati saat kita mau.
Nelsin-Kato-Ricarte.
Maaf.
Atas negara ini.
Maaf.
Kau menjual ginjalmu kepada negara yang tidak menyenangkan ini.
Yang mana mereka tidak memperlakukanmu sebagai manusia.
Teman-teman...
Sebelum kembali...
...dan mati di penjara...
Maukah kalian membuat perubahan?
Membuat perubahan?
Apa maksudmu?
Tanpa uang dan pekerjaan.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya ide.
File 006
Inilah prediksiku untuk besok.
Ini akan menjadi prediksiku yang terakhir.
Targetnya adalah...
...Shinbunshi si teroris siber.
Empat orang ini...
...melalui hukuman mereka...
...orang-orang ini menyebabkan kegemparan di Internet.
Dan dikarenakan mereka, orang yang tidak bersalah ditangkap.
Orang-orang ini...
...berdalih di Internet sebagai penyelamat.
Si kampret ini...
...mereka harus dihukum.
Orang-orang ini akan bunuh diri dalam 24 jam.
Dalam 24 jam?
Kesempatan ini...
...akan disiarkan langsung di Internet.
Aku mendapatkan lokasinya.
Pitboy Yokohama.
Ini menyenangkan.
Ya.
"Okuda Hiroaki."
Baiklah... ayo!
Dia menunggu kita.
Kendaraan darurat! Kendaraan darurat! Minggir!
Okuda Hiroaki.
Itu nama aslinya.
Apa kau mendapat informasi?
Ya, dan kami mengidentifikasi 4 anggotanya.
Okuda Hiroaki lahir pada tahun 1982. 31 tahun.
Orang tuanya bercerai ketika dia masih remaja.
Dia dibesarkan oleh ibunya.
Tapi suatu hari ibunya meninggalkannya.
Dia sangat miskin sehingga dia hampir tidak punya cukup uang untuk makan.
Tapi kenapa dia memutuskan menggunakan nama aslinya?
Untuk mengirimkan pesan.
Itulah tujuannya yang sebenarnya.
Di Pitboy Yokohoma...
...seorang karyawan baru menghilang pada hari kerja pertamanya.
Nama aslinya Kasai Tomohiko.
Dan seorang karyawan kantor yang di bawah naungan Shitaragi.
Metabo.
Namanya dulu Terahara Shinichi.
Telepon tidak dikenal yang kita terima...
...dia adalah pemuda bernama Kimura Koichi.
Orang-orang ini...
...adalah tahanan nurani.
Katakan sesuatu.
Apa kau tidak akan bicara?
Kamu...
Apa?
Kamu tidak akan pernah mengerti.
Kenapa?
Walau bukan masalah besar...
...orang seharusnya bertindak.
Kita seharusnya... membantu sebisa mungkin.
Aku tidak ingat karyawan itu.
Apa ada yang mengenalnya?
- Tidak. - Maaf.
Dia dibawa ambulans.
Dia muntah darah dan pingsan.
Aku merasa bersalah padanya...
Tapi perusahaan ini...
Okuda Hiroaki?
Dia tidak memiliki asuransi kesehatan, jadi dia harus membayar rawat inapnya.
Namun, dia selalu membayar tepat waktu.
Okuda Hiroaki...
Saat September dia datang untuk wawancara kerja.
Tapi aku tidak mengingatnya.
Jika seseorang tidak mendapat kerja di sini...
...ke mana tempat bagus untuk dia pergi?
Aku tidak bisa mengingat begitu banyak orang.
Kebanyakan imigran gelap.
Aku cuma memberi pekerjaan.
Sebagian tempat seperti ini.
"Uang darurat untuk makanan."
Begitu ya. Bahkan jika itu adalah kondisi yang sulit, kau seharusnya berjuang.
Kamu harus bekerja keras untuk bahagia.
Kapanpun Shinbunshi mengunggah video, dia menggunakan nama...
Nelsin-Kato-Ricarte.
Kami memeriksa catatan 30 tahun yang lalu.
Dan kami menemukan "Ricarte"...
...di catatan 4 April 1991.
Seorang wanita Filipina bernama Christina Ricarte.
Dia bekerja di bar untuk orang asing selama 2 tahun.
Waktu itu, seorang anggota DPR...
...yang dipanggil "Kato" berhubungan intim dengannya.
Ketika dia memberitahu bahwa dia hamil, Kato menghilang.
Pada tahun 1990, tiga tahun sebelum menghilang, Kato menjalankan sebuah pabrik percetakan di Prefektur Shizuoka.
Pabrik itu dikenal mencetak koran dengan pemikiran ekstremis.
Investigasi yang begitu detail.
Ketika merujuk sejarah penyelidikan...
...tidak ada yang lebih baik daripada Divisi Keamanan Publik.
Kami menduga...
...Kato ini adalah orang yang mengendalikan Shinbunshi.
Ayo lakukan.
Prediksi kita.
Kurasa di sepanjang hidupku...
...ini adalah momen yang paling melegakan.
Kau jadi lebih sentimental.
Ayo lakukan sesuatu yang hebat!
Akankah ini hujan?
Jaga itu baik-baik.
Apakah Anda petugas polisi?
Aku kenal mereka!
Walaupun aku sangat sedikit tahu tentang mereka.
Mereka dulunya datang untuk mencari kerja.
Mereka mendapat pekerjaan bersama-sama.
Tapi entah kenapa tiba-tiba menghilang.
Tidak, aku tidak tahu.
Kudengar tempat pembuangan sampah tempat mereka bekerja dibakar.
Sekitar setahun yang lalu.
Tampaknya semua pekerja kabur.
Itu sangat tidak aneh.
Halo.
Tampaknya Divisi Keamanan Publik menemukan Kato di Shizuoka.
Ya.
Bagaimana pendapatmu? Apakah kabar tentang bunuh diri cuma untuk mengulur waktu?
Kato menjalankan pabrik percetakan...
Tapi sekarang, itu ada di tangan orang lain...
Diam! Kita sedang buru-buru.
Bagaimana kalau...?
Bagaimana kalau ada yang tidak mati? Apa yang seharusnya dilakukan?
Kalau begitu, kau harus menyalahkan orang-orang yang mati.
Aku akan menyalahkan si gendut Metabo.
Apa katamu?
Jumlah orang belum ditentukan.
Sangat bagus. Pergilah.
Letnan.
Sekarang, kontribusi terakhir kami.
Target kami adalah...
...mendapatkan simpati kalian...
...untuk membunuh Shitaragi.
Namun,
Dengan ini kami menyatakan...
Mereka tidak pernah bermaksud membunuhnya.
Kapsul ini berisi 0.5 gram kalium sianida.
Ini cukup untuk membunuh seseorang.
Kami semua akan mati.
Kalian tidak perlu memakai topeng ini lagi.
"Akhirnya kami melihat wajah mereka."
"Terima kasih, teman tak berwajah."
"Dia sangat tampan!"
Jangan, goblok.
Tampaknya Kato tidak berhubungan dengan kriminal ini.
Dia menutup pabrik karena masalah teknis.
Dan dia lelah dengan publikasi.
Tampaknya dia berencana membuka kembali pabrik dan memulai lagi.
Dia tidak punya komputer atau ponsel. Dia bahkan tidak pernah mendengar tentang Shinbunshi.
Ayo!
Jadi aku akan menunggu.
sampai kesempatan lain.
Orang ini... memiliki denyut nadi! Dia hidup!
Apa?
Mereka juga.
Aku akan menelepon ambulans.
Kenapa cuma dia?
Yoshino Erika. Mungkin kamu yang akan melihat ini pertama.
Jika kamu yang menonton, aku sungguh senang.
Aku memerlukanmu untuk melakukan sesuatu untukku..
Di sisi lain bukit itu...
...aku menguburkan tubuh seorang teman yang meninggal.
Tolong gali dan serahkan tubuhnya ke ayahnya.
Nelsin-Kato-Ricarte.
Orang ini datang ke Jepang untuk untuk menemui ayahnya.
Tapi dia tidak berhasil.
Meski dia tidak mengenal ayahnya saat dia masih hidup, setidaknya sekarang aku ingin mereka bertemu.
Ayahnya...
Dia...
Kami cuma punya sedikit petunjuk.
Yang kami tahu ibu teman kami orang Filipina.
Kami butuh polisi untuk menyelidiki identitasnya.
Jadi kami membuat kegemparan.
Kami harus menemukannya.
Kami menggunakan nama "Nelsin-Kato-Ricarte"...
...untuk tujuan ini.
Begitu ya!
Cuma untuk itu?
Itu adalah harapanku.
Apa impianmu, Hyoro?
Menemukan ayahku.
Apa yang akan kau lakukan jika menemukan ayahmu?
Aku akan memanggilnya "Ayah".
Itu saja?
Itukah yang kau ingin lakukan?
Apa kamu tidak ingin memukulnya karena telah meninggalkanmu?
Tidak.
Aku akan menemukannya dan memanggilnya "Ayah".
Apa kau bercanda?!
Apa yang kau coba lakukan?
Jika itu yang kau inginkan...
...kenapa kau tidak meminta bantuan?
Hidup di dunia ini masih berharga.
Benarkan?
Apakah kau mengganti kapsul itu sebelumnya?
Apa?
Apa ini ponselmu?
Ya.
Kami menemukan sebuah video...
...yang sungguh menakutkanku.
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
Maafkan aku.
Lebih hati-hati!
Maafkan aku.
Apa pendapat kalian tentang rencananya?
Siapa yang membuat rencana itu?
Gates.
Dia mencoba memberontak melawan Okuda, kan?
Jadi kau memutuskan menghubungi polisi.
...melakukan apa yang kuberitahu?
Aku melakukan semua yang kau minta.
Semuanya seperti yang kau minta.
Kenapa Okuda begitu marah?
Tahan dia.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Tolong berhenti!
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan, ini akan menjadi akhirmu.
Apa yang dia lakukan padamu?
Berdasarkan pernyataan...
...setahun yang lalu, di tempat pembuangan limbah industri ilegal...
...dikarenakan perselisihan, pengawas pekerjaan, Ishida Kiyoshi, dibunuh.
Dia dikremasi.
Ketiganya melakukan sebisa mungkin untuk menghentikan Okuda.
Tapi...
Tapi aku... aku tidak bisa menahannya.
Mereka dipaksa membantunya.
Okuda telah mengancam mereka semua...
...untuk memenuhi perintahnya.
Begitulah adanya.
Itu Gates... bukan... itu semua kesalahan Okuda.
Orang itu...
Dia melakukan semuanya.
Semua adalah kesalahannya.
Dia benar-benar... benar-benar...
Jika bukan karena dia...
"Kita seharusnya selalu membantu orang lain."
"Bahkan jika saat itu bukan masalah besar."
"Orang-orang seharusnya bertindak."
Demi hal seperti itu...
Demi orang yang seperti itu...
Beberapa waktu kemudian...
Kami berhasil melakukannya.
Kami menemukannya!
Kau menggunakan kami semua...
...hingga di momen terakhir.
Dia melakukannya lagi.
Dia membuka matanya.
Tidak.
Itu tidak bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan memecahkan semangka di kepalaku?
Kau membuka matamu.
Jangan buka.
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
Maafkan aku.
Lebih hati-hati!
Maafkan aku.
Apa pendapat kalian tentang rencananya?
Siapa yang membuat rencana itu?
Gates.
Kalian...
Apa kalian melakukan apa yang kuminta?
Aku melakukan semua yang kau minta.
Aku melakukan apa yang kau inginkan.
Semuanya sudah selesai.
Dari awal sampai akhir.
Tahan dia.
Jangan! Apa yang kau lakukan
Berhenti! Tolong, berhenti!
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan, ini akan menjadi akhirmu.
Selamat ulang tahun, Metabo.
Selamat ulang tahun!
Ini... ini adalah...
Impianmu.
Apa?
Sushi tanpa putar.
Kau bisa memakannya.
Ini serius?
Banyak bar Sushi...
...menerima Sushi dari toko Sushi putar.
Serius!!!
Secara umum iya.
Aku juga merasa sedikit begitu, tapi tidak mengatakannya.
Kenapa kau tidak mengingatkannya.
Wasabi!
Membawa Wasabi dan lainnya.
Aku tidak mengetahuinya.
Berhenti bertengkar
Aku mau Tuna.
Ini pertama kali aku makan Tuna.
Tidak ada lagi Kaviar.
Tunggu! Itu Kaviar terakhir.
Enak.
Ini sangat enak. Sungguh enak.
Sisakan aku flounder.
Kenapa?
Kau sudah mencicipinya.
Aku sangat senang telah bertemu kalian semua.
Ayo lakukan.
Prediksi terakhir kita.
Diterjemahkan oleh: HAM